(记者扎西东周) 1月30日至31日，玉树州重大文化工程《格萨尔》项目第二批部本资料评审会在省会西宁召开。评审会特邀全国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室(以下简称全国《格》办)主任诺布旺丹以及川、藏、青、甘四省格萨尔专家、学者，就此次由玉树州文旅委办公室提交的二十七部《格萨尔》专著送审稿进行了评审。对玉树重大文化工程《格萨尔》项目之《格萨尔名词术语大典》翻译用字进行了规范。

　　会上，州文旅委办公室专职副主任昂文格来通报了玉树《格萨尔》项目进展情况，向与会格萨尔专家、学者介绍了此次《格萨尔》项目第二批部本共二十七部《格萨尔》送审稿的资料收集、翻译、文本整理、汇编等具体工作情况。

　　诺布旺丹对此次玉树州重大文化工程《格萨尔》项目第二批部本资料整理工作给予了高度肯定，认为玉树文旅委《格萨尔》项目送审稿挖掘有力、价值重大、内容丰富，富有玉树特色，有保护和传承的特点。诺布旺丹指出，文本是否规范、故事框架是否完整、顺畅；文本编辑是否考量学术特点和地域文化特色、文字表述是否符合玉树方言特色，完善脚注、尾注等内容；是否规范词汇、术语的索引，完善注解等都是此次评审的重要考量标准。

　　评审会上各专家学者针对此次送审的《格萨尔》文本进行了点评。玉树州雪域格萨尔文化中心主任、格萨尔吟诵艺人土登君乃说，此次搜集整理的部本格萨尔传都是玉树神授、掘藏艺人吟诵的史诗文本，在吟诵方式、语言风格上极具玉树地域特色。比如：部本《邦处琼宗》主要围绕玉树治多嘎嘉洛文化，蕴含嘎嘉洛山水、人文展开。玉树属于格萨尔文化的重要传承区域，拥有丰富的格萨尔文化资源，不仅吟诵艺人众多、且有着嘎嘉洛森姜·珠姆出生地治多县、曲麻莱县格萨尔王登基台、称多县的纪本封地、囊谦县的三十大将灵塔遗址等遗迹遗址。

　　玉树州文旅委副主任昂文格来说：“玉树州重大文化工程《格萨尔》项目历时近三年，得到了玉树州委、州政府大力支持，全国《格》办主任诺布旺丹等一众学者专家的倾力相助，此次评审会共收集到二十七部《格萨尔》文本，其中包括玉树地区收藏的格萨尔传民间历史文本及目前分布在各地方的神授艺人说唱文本、民间时代相传的文本，整理后进行最终定稿。二、出版藏文版格萨尔专著，完成三十部汉文版翻译；三、鉴于格萨尔传在玉树广泛传播的根基和丰富多彩的文本，预利用藏文繁、简两种书写法，制作具有藏民族文化特色的金字封面，收藏至玉树格萨尔文化中心；四、集中收录格萨尔传各部文本中的精彩片段及谚语；五、收集散布在各地方的格萨尔传珍本，进行统一整理、汇编；六、完成格萨尔传大词典编排。评审专家们认为，此次评审的二十七部格富有玉树地区格萨尔文化传承特色，二十七部格萨尔传全部符合初步评审条件，其中通过终审的二十三部格萨尔传将进入出版程序，剩余四部将通过再修正、再评审后进行出版发行。

　　此次通过专家组评审玉树州重大文化工程《格萨尔》项目第二批部本资料，对加快玉树格萨尔文化发展，文化旅游融合振兴，非物质文化遗产推进、加强民族团结、构建和谐社会、保护生态等方面有重要意义。

　　会议还就玉树重大文化工程《格萨尔》项目之《格萨尔名词术语大典》翻译用字规范化进行了讨论，并将其安排为下一步重点工作。